Marcos 13:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 1

Marcos 13:1


← Marcos 12:44 [palabras de Jesús] Marcos 13:1 (RV1909) Marcos 13:2 [palabras de Jesús] →
Porque todos han echado de lo que les sobra; mas ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su alimento.
Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.
Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 SALIENDOG1607 delG1537 G3588 temploG2411, leG846 diceG3004 unoG1520 de susG846 discípulosG3101: MaestroG1320, miraG1492 quéG4217 piedrasG3037, yG2532 quéG4217 edificiosG3619.


Griego original

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε, ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou G1607 V-PNP-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ἱεροῦ,
hierou G2411 N-GSN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
εἷς
heis G1520 A-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Διδάσκαλε,
Didaskale G1320 N-VSM
ἴδε,
ide G2396 V-AAM-2S —
ποταποὶ
potapoi G4217 A-NPM
λίθοι
lithoi G3037 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ποταπαὶ
potapai G4217 A-NPF
οἰκοδομαί.
oikodomai G3619 N-NPF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructor (caso genitivo o especialmente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 y G4198; partir, ser despedido, proceder, proyectar
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente una palabra primaria; una piedra (literal o figurativamente)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): femenino (abstracto) de un compuesto de G3624 y la base de G1430; arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
  • G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): aparentemente de G4219 y la base de G4226; interrogativamente, qué, es decir, de qué posible clase

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): segunda persona singular imperativo activo de G1492; usado como una interjección para denotar sorpresa; ¡he aquí!
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 24:13, Esdras 5:8, Jeremías 51:61

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 13 › Versículo 1