Marcos 12:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 28
Marcos 12:28
| ← Marcos 12:27 [palabras de Jesús] | Marcos 12:28 (RV1909) | Marcos 12:29 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
No es Dios de muertos, mas Dios de vivos; así que vosotros mucho erráis.
|
Y llegándose uno de los escribas, que los había oído disputar, y sabía que les había respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es el primer mandamiento de todos?
|
Y Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 llegándoseG4334 unoG1520 de losG3588 escribasG1122, que losG846 había oídoG191 disputarG4802, y sabíaG1492 queG3754 lesG846 había respondidoG611 bienG2573, leG846 preguntóG1905: ¿CuálG4169 esG2076 el primerG4413 mandamientoG1785 de todosG3956?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶ πρώτη πασῶν ἐντολή;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
γραμματέων, |
grammateōn | G1122 | N-GPM | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
συζητούντων, |
suzētountōn | G4802 | V-PAP-GPM | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀπεκρίθη, |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ἐπηρώτησεν |
epērōtēsen | G1905 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Ποία |
Poia | G4169 | I-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
ἐντολή; |
entolē | G1785 | N-NSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121. un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario; un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 y G2065; preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbio de G2570; bien (usualmente en sentido moral)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): de la base de G4226 y G3634; interrogativo individualizador (de carácter) de qué clase, o (de número) cuál
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): de G4862 y G2212; investigar conjuntamente, es decir, discutir, controvertir, objetar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- uno — Mateo 22:34-40
- ¿Cuál — Mateo 5:19, Mateo 19:18, Mateo 23:23, Lucas 11:42
Referencias recíprocas (6): Malaquías 4:4, Mateo 22:36, Marcos 10:19, Lucas 20:39, 1 Timoteo 1:5, Tito 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ESCRIBAS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SÁTIRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido