Marcos 10:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 18
Marcos 10:18
| ← Marcos 10:17 | Marcos 10:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 10:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y saliendo él para ir su camino, vino uno corriendo, é hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?
|
Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios.
|
Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra á tu padre y á tu madre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 JesúsG2424 leG846 dijoG2036: ¿Por quéG5101 meG3165 dices buenoG18? NingunoG3762 hay buenoG18, sinoG1487 G3361 [sólo] unoG1520, DiosG2316.
Griego original
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
λέγεις |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | — |
ἀγαθόν; |
agathon | G18 | A-ASM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀγαθός, |
agathos | G18 | A-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εἷς, |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dios — 1 Samuel 2:2, Salmos 36:7-8, Salmos 86:5, Salmos 119:68, Santiago 1:17, 1 Juan 4:8, 1 Juan 4:16
- qué — Mateo 19:17, Lucas 18:19, Juan 5:41-44, Romanos 3:12
Referencias recíprocas (2): Lucas 18:20, Romanos 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; LOS RICOS; RIQUEZAS; AUTOJUSTICIA; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún