Marcos 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 8
Marcos 1:8
| ← Marcos 1:7 | Marcos 1:8 (RV1909) | Marcos 1:9 → |
|---|---|---|
Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.
|
Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.
|
Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoG1473 á la verdadG3303 osG5209 he bautizadoG907 conG1722 aguaG5204; masG1161 élG846 osG5209 bautizaráG907 conG1722 EspírituG4151 SantoG40.
Griego original
ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐβάπτισα |
ebaptisa | G907 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὕδατι· |
hudati | G5204 | N-DSN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βαπτίσει |
baptisei | G907 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ. |
Hagiō | G40 | A-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he — Mateo 3:11
- él — Proverbios 1:23, Isaías 32:15, Isaías 44:3, Ezequiel 36:25-27, Joel 2:28, Hechos 1:5, Hechos 2:4, Hechos 2:17, Hechos 10:45, Hechos 11:15-16, Hechos 19:4-6, 1 Corintios 12:13, Tito 3:5-6
Referencias recíprocas (5): Mateo 3:6, Lucas 3:16, Juan 1:20, Juan 1:26, Juan 1:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BAUTISMO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún