Marcos 1:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 30
Marcos 1:30
| ← Marcos 1:29 | Marcos 1:30 (RV1909) | Marcos 1:31 → |
|---|---|---|
Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.
|
Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.
|
Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 laG3588 suegraG3994 de SimónG4613 estaba acostadaG2621 con calenturaG4446; yG2532 leG846 hablaronG3004 luegoG2112 deG4012 ellaG846.
Griego original
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πενθερὰ |
penthera | G3994 | N-NSF | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
κατέκειτο |
katekeito | G2621 | V-INI-3S | |
πυρέσσουσα, |
puressousa | G4445 | V-PAP-NSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὲως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): acostarse, es decir, (por implicación) estar enfermo; especialmente, reclinarse en una comida
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): la madre de una esposa
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): inflamado, es decir, (por implicación) febril (como sustantivo, fiebre)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4445 — πυρέσσω (pyréssō, poo-res'-so): estar ardiendo, es decir, (especialmente), tener fiebre
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hablaron — Marcos 5:23, Juan 11:3, Santiago 5:14-15
- suegra — 1 Corintios 9:5
Referencias recíprocas (1): Hechos 28:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; SUEGRAS
- Nave’s: CAPERNAÚM; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MILAGROS; SUEGRA; PEDRO; YERNO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún