Marcos 1:27

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 27

Marcos 1:27


Marcos 1:26 Marcos 1:27 (RV1909) Marcos 1:28
Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.
Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?
Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 todosG3956 se maravillaronG2284, de talG5620 manera que inquiríanG4802 entreG4314G846, diciendoG3004: ¿QuéG5101 esG2076 estoG5124? ¿QuéG5101 nuevaG2537 doctrinaG1322 esG2076 éstaG3778, queG3754 conG2596 potestadG1849 aunG2532 á losG3588 espíritusG4151 inmundosG169 mandaG2004, yG2532 leG846 obedecenG5219?


Griego original

καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτούς, λέγοντας, Τί ἐστι τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθαμβήθησαν
ethambēthēsan G2284 V-API-3P
πάντες,
pantes G3956 A-NPM
ὥστε
hōste G5620 CONJ
συζητεῖν
suzētein G4802 V-PAN
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
λέγοντας,
legontas G3004 V-PAP-APM
Τί
Ti G5101 I-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τοῦτο;
touto G5124 D-NSN
τίς
tis G5101 I-NSF
G3588 T-NSF
διδαχὴ
didachē G1322 N-NSF
G3588 T-NSF
καινὴ
kainē G2537 A-NSF
αὕτη,
hautē G3778 D-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN
πνεύμασι
pneumasi G4151 N-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ἀκαθάρτοις
akathartois G169 A-DPN
ἐπιτάσσει,
epitassei G2004 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπακούουσιν
hupakouousin G5219 V-PAI-3P
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): impuro (ceremonialmente, moralmente (lascivo) o especialmente, (demoníaco))
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): instrucción (el acto o la materia)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
  • G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): disponer sobre, es decir, ordenar
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): atontar (con sorpresa), es decir, asombrar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): investigar conjuntamente, es decir, discutir, controvertir, objetar
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Mateo 8:27, Marcos 2:12, Marcos 5:42, Marcos 6:51, Lucas 4:15, Lucas 7:7, Lucas 9:42, Hechos 2:7, Hechos 17:19, Tito 2:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMarcosMarcos 1 › Versículo 27