Lucas 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 14
Lucas 9:14
| ← Lucas 9:13 [palabras de Jesús] | Lucas 9:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 9:15 → |
|---|---|---|
Y les dice: Dadles vosotros de comer. Y dijeron ellos: No tenemos más que cinco panes y dos pescados, si no vamos nosotros á comprar viandas para toda esta compañía.
|
Y eran como cinco mil hombres. Entonces dijo á sus discípulos: Hacedlos sentar en ranchos, de cincuenta en cincuenta.
|
Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1063 eranG2258 comoG5616 cincoG4000 mil hombresG435. EntoncesG1161 dijoG2036 áG4314 susG846 discípulosG3101: HacedlosG846 sentarG2625 en ranchosG2828, deG303 cincuentaG4004 en cincuentaG4004.
Griego original
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
πεντακισχίλιοι. |
pentakischilioi | G4000 | A-NPM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Κατακλίνατε |
Kataklinate | G2625 | V-AAM-2P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
κλισίας |
klisias | G2828 | N-APF | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
πεντήκοντα. |
pentēkonta | G4004 | A-NUI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): reclinarse, es decir, (especialmente) tomar un lugar a la mesa
- G2828 — κλισία (klisía, klee-see'-ah): propiamente, reclinación, es decir, (concretamente y especialmente), un grupo en una comida
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): cinco veces mil
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): cincuenta
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): como si
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sentar — Marcos 6:39-40, Marcos 8:6, 1 Corintios 14:40
Referencias recíprocas (3): Mateo 14:19, Mateo 15:35, Juan 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PEZ; JESÚS, EL CRISTO; PANES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún