Lucas 9:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 13

Lucas 9:13

← Lucas 9:12 Lucas 9:13 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 9:14 [palabras de Jesús] →
Y el día había comenzado á declinar; y llegándose los doce, le dijeron: Despide á las gentes, para que yendo á las aldeas y heredades de alrededor, procedan á alojarse y hallen viandas; porque aquí estamos en lugar desierto.
Y les dice: Dadles vosotros de comer. Y dijeron ellos: No tenemos más que cinco panes y dos pescados, si no vamos nosotros á comprar viandas para toda esta compañía.
Y eran como cinco mil hombres. Entonces dijo á sus discípulos: Hacedlos sentar en ranchos, de cincuenta en cincuenta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 lesG4314 G846 diceG2036: DadlesG1325 G846 vosotrosG5210 de comerG5315. YG2532 dijeronG2036 ellosG3588: NoG3756 tenemosG1526 G2254 másG4119 queG2228 cincoG4002 panesG740 yG2532 dosG1417 pescadosG2486, si noG1487 vamos nosotrosG2249 á comprarG59 viandasG1033 paraG1519 todaG3956 estaG5126 compañíaG2992.

Griego original

εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτούς,
 autous G846 P-APM —
Δότε
 Dote G1325 V-2AAM-2P
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM —
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
φαγεῖν.
 phagein G5315 V-2AAN
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-3P
Οὐκ
 Ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν
 eisin G1526 V-PAI-3P
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP —
πλεῖον
 pleion G4119 A-NSN-C
ἢ
 ē G2228 PRT
πέντε
 pente G4002 A-NUI
ἄρτοι
 artoi G740 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἰχθύες,
 ichthues G2486 N-NPM
εἰ
 ei G1487 COND
μήτι
 mēti G3385 PRT-I —
πορευθέντες
 poreuthentes G4198 V-AOP-NPM —
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
ἀγοράσωμεν
 agorasōmen G59 V-AAS-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
πάντα
 panta G3956 A-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαὸν
 laon G2992 N-ASM
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
βρώματα.
 brōmata G1033 N-APN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): comida (literal o figurativamente), especialmente (ceremonialmente) artículos permitidos o prohibidos por la ley judía
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): si no algo
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): un pez
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): "cinco"
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): si acaso
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 4:38, Mateo 15:33, Mateo 16:9, Marcos 8:5, Lucas 8:45, Juan 4:8, Juan 6:1, Juan 6:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 9 › Versículo 13  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/13&oldid=564758"