Lucas 8:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 49
Lucas 8:49
| ← Lucas 8:48 [palabras de Jesús] | Lucas 8:49 (RV1909) | Lucas 8:50 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él le dijo: Hija, tu fe te ha salvado: ve en paz.
|
Estando aún él hablando, vino uno del príncipe de la sinagoga á decirle: Tu hija es muerta, no des trabajo al Maestro.
|
Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Estando aúnG2089 él hablandoG2980, vinoG2064 unoG5100 delG3588 príncipe de la sinagogaG752 á decirleG3004 G846: TuG4675 hijaG2364 es muertaG2348, noG3361 des trabajoG4660 alG3588 MaestroG1320.
Griego original
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγων αὐτῷ ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
λαλοῦντος, |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ἔρχεταί |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀρχισυναγώγου, |
archisunagōgou | G752 | N-GSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Τέθνηκεν |
Tethnēken | G2348 | V-RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σκύλλε |
skulle | G4660 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
διδάσκαλον. |
didaskalon | G1320 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): director de los servicios de la sinagoga
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): morir (literal o figurativamente)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4660 — σκύλλω (skýllō, skool'-lo): desollar, es decir, (figuradamente) acosar
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- decirle — Mateo 9:23-26, Marcos 5:35-43, Lucas 8:41-43
- trabajo — Isaías 7:12, Marcos 5:35, Lucas 7:6, Lucas 11:7
Referencias recíprocas (3): Mateo 9:18, Lucas 18:39, Juan 11:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD RESTAURADA
- Nave’s: NIÑOS; MUERTOS (PERSONAS); FE; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún