Lucas 8:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 39
Lucas 8:39
| ← Lucas 8:38 | Lucas 8:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 8:40 → |
|---|---|---|
Y aquel hombre, de quien habían salido los demonios, le rogó para estar con él; mas Jesús le despidió, diciendo:
|
Vuélvete á tu casa, y cuenta cuán grandes cosas ha hecho Dios contigo. Y él se fué, publicando por toda la ciudad cuán grandes cosas había hecho Jesús con él.
|
Y aconteció que volviendo Jesús, recibióle la gente; porque todos le esperaban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VuélveteG5290 áG1519 tuG4675 casaG3624, yG2532 cuentaG1334 cuánG3745 grandes cosas ha hechoG4160 DiosG2316 contigoG4671. YG2532 él se fuéG565, publicandoG2784 porG2596 todaG3650 laG3588 ciudadG4172 cuánG3745 grandes cosas había hechoG4160 JesúsG2424 con élG846.
Griego original
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέ σοι ὁ Θεός. καὶ ἀπῆλθε, καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὑπόστρεφε |
Hupostrephe | G5290 | V-PAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διηγοῦ |
diēgou | G1334 | V-PNM-2S | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐποίησέ |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθε, |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς. |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): relatar completamente
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- publicando — Deuteronomio 10:21, Salmos 66:16, Salmos 126:2-3, Daniel 4:1-3, Daniel 4:34-37, Marcos 1:45, Lucas 17:15-18, Juan 4:29
- Vuélvete — 1 Timoteo 5:8
Referencias recíprocas (4): Génesis 24:54, Marcos 5:18, Lucas 2:17, Juan 17:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; HOGAR
- Nave’s: CONVERSOS; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; REGENERACIÓN; TESTIMONIO; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún