Lucas 8:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 21
Lucas 8:21
| ← Lucas 8:20 | Lucas 8:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 8:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y le fué dado aviso, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera, que quieren verte.
|
El entonces respondiendo, les dijo: Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios, y la ejecutan.
|
Y aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos á la otra parte del lago. Y partieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 entoncesG1161 respondiendoG611, lesG4314 G846 dijoG2036: MiG3450 madreG3384 yG2532 misG3450 hermanosG80 sonG1526 losG3588 que oyenG191 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316, yG2532 laG846 ejecutanG4160.
Griego original
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς, Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν, οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Μήτηρ |
Mētēr | G3384 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
εἰσιν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mi madre — Mateo 25:40, Mateo 25:45, Mateo 28:10, Lucas 11:27-28, Juan 15:14-15, Juan 20:17, 2 Corintios 5:16, 2 Corintios 6:18, Hebreos 2:11-13
- el — Mateo 7:21-26, Mateo 17:5, Lucas 8:15, Juan 6:28-29, Juan 13:17, Santiago 1:22, 1 Juan 2:29, 1 Juan 3:22, 1 Juan 3:23, 3 Juan 1:11
Referencias recíprocas (6): Génesis 7:5, Ezequiel 33:31, Mateo 12:50, Romanos 2:13, Romanos 10:17, 1 Tesalonicenses 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: COMUNIÓN; JESÚS, EL CRISTO; OBEDIENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún