Lucas 8:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 1
Lucas 8:1
| ← Lucas 7:50 [palabras de Jesús] | Lucas 8:1 (RV1909) | Lucas 8:2 → |
|---|---|---|
Y dijo á la mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz.
|
Y ACONTECIÓ después, que él caminaba por todas las ciudades y aldeas, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios, y los doce con él,
|
Y algunas mujeres que habían sido curadas de malos espíritus y de enfermedades: María, que se llamaba Magdalena, de la cual habían salido siete demonios,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ACONTECIÓG1096 despuésG1722 G2517, que élG846 caminabaG1353 por todasG2596 las ciudadesG4172 yG2532 aldeasG2968, predicandoG2784 yG2532 anunciando el evangelioG2097 delG3588 reinoG932 de DiosG2316, yG2532 losG3588 doceG1427 conG4862 élG846,
Griego original
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς, καὶ αὐτὸς διώδευε κατὰ πόλιν καὶ κώμην, κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καθεξῆς, |
kathexēs | G2517 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
διώδευε |
diōdeue | G1353 | V-IAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κώμην, |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐαγγελιζόμενος |
euangelizomenos | G2097 | V-PMP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1353 — διοδεύω (diodeúō, dee-od-yoo'-o): viajar a través de
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): después, es decir, consecutivamente; como sustantivo (por elipsis de sustantivo) una persona o tiempo posterior
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 10:2-4, Marcos 3:16-19, Lucas 6:14-16
- y — Mateo 4:23, Mateo 9:35, Mateo 11:1, Marcos 1:39, Lucas 4:43-44, Hechos 10:38
- anunciando el evangelio — Isaías 61:1-3, Mateo 13:19, Lucas 2:10-11, Lucas 4:18, Hechos 13:32, Romanos 10:15
Referencias recíprocas (5): Salmos 10:8, Marcos 1:14, Marcos 2:2, Lucas 9:11, Hechos 28:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REINO, ESPIRITUAL; BUENAS NUEVAS
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; PREDICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún