Lucas 7:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 6

Lucas 7:6

← Lucas 7:5 Lucas 7:6 (RV1909) Lucas 7:7 →
Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.
Y Jesús fué con ellos. Mas como ya no estuviesen lejos de su casa, envió el centurión amigos á él, diciéndole: Señor, no te incomodes, que no soy digno que entres debajo de mi tejado;
Por lo cual ni aun me tuve por digno de venir á ti; mas di la palabra, y mi siervo será sano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 JesúsG2424 fuéG4198 conG4862 ellosG846. MasG1161 como yaG2235 noG3756 estuviesen lejosG3112 deG575 su casaG3614, envióG3992 elG3588 centuriónG1543 amigosG5384 áG4314 élG846, diciéndoleG3004 G846: SeñorG2962, noG3361 te incomodesG4660, queG1063 noG3756 soyG1510 dignoG2425 queG2443 entresG1525 debajoG5259 deG575 miG3450 tejadoG4721;

Griego original

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἔπεμψε πρὸς αὐτὸν ὁ ἑκατόνταρχος φίλους, λέγων αὐτῷ, Κύριε, μὴ σκύλλου· οὐ γάρ εἰμι ἱκανὸς ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἐπορεύετο
 eporeueto G4198 V-INI-3S
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτοῖς.
 autois G846 P-DPM
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μακρὰν
 makran G3112 ADV
ἀπέχοντος
 apechontos G568 V-PAP-GSM —
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
οἰκίας,
 oikias G3614 N-GSF
ἔπεμψε
 epempse G3992 V-AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἑκατόνταρχος
 hekatontarchos G1543 N-NSM
φίλους,
 philous G5384 A-APM
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
σκύλλου·
 skullou G4660 V-PPM-2S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γάρ
 gar G1063 CONJ
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἱκανὸς
 hikanos G2425 A-NSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
στέγην
 stegēn G4721 N-ASF
μου
 mou G3450 P-1GS
εἰσέλθῃς·
 eiselthēs G1525 V-2AAS-2S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 y G757; el capitán de cien hombres
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) o ἱκνέομαι (hiknéomai), afín a G2240) (llegar); competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo femenino singular de G3117 (G3598 estando implícito); a distancia (literal o figurativamente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente un verbo primario; enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4660 — σκύλλω (skýllō, skool'-lo): aparentemente un verbo primario; desollar, es decir, (figuradamente) acosar
  • G4721 — στέγη (stégē, steg'-ay): reforzado desde un primario τέγος (tégos) (un "techo de paja" o "cubierta" de un edificio); un techo
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propiamente, querido, es decir, un amigo; activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): de G575 y G2192; (activamente) tener fuera, es decir, recibir por completo; (intransitivamente) mantener(se) alejado, es decir, estar distante (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Levítico 13:45, 2 Reyes 5:21, Isaías 56:3, Mateo 8:7, Mateo 8:8, Mateo 15:27, Marcos 1:7, Marcos 5:35, Marcos 7:28, Lucas 11:7, Lucas 18:13, Juan 4:47, Juan 11:21, Romanos 7:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/6&oldid=0"