Lucas 7:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 45
Lucas 7:45
| ← Lucas 7:44 [palabras de Jesús] | Lucas 7:45 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 7:46 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y vuelto á la mujer, dijo á Simón: ¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, no diste agua para mis pies; mas ésta ha regado mis pies con lágrimas, y los ha limpiado con los cabellos.
|
No me diste beso, mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.
|
No ungiste mi cabeza con óleo; mas ésta ha ungido con ungüento mis pies.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3756 meG3427 disteG1325 besoG5370, masG1161 éstaG3778, desdeG575 queG3739 entréG1525, noG3756 ha cesadoG1257 de besarG2705 misG3450 piesG4228.
Griego original
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
φίλημά |
philēma | G5370 | N-ASN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκας· |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
εἰσῆλθον, |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διέλιπε |
dielipe | G1257 | V-2AAI-3S | |
καταφιλοῦσά |
kataphilousa | G2705 | V-PAP-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας. |
podas | G4228 | N-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1257 — διαλείπω (dialeípō, dee-al-i'-po): dejar en medio, es decir, interrumpir
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): besar fervientemente
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): un beso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- diste — Génesis 29:11, Génesis 33:4, 2 Samuel 15:5, 2 Samuel 19:39, Mateo 26:48, Romanos 16:16, 1 Corintios 16:20, 1 Tesalonicenses 5:26
Referencias recíprocas (4): Génesis 29:13, Éxodo 18:7, Mateo 26:49, Lucas 7:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS; LOS PIES; PARÁBOLAS
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; ARREPENTIMIENTO; AUTOJUSTICIA; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún