Lucas 6:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 26
Lucas 6:26
| ← Lucas 6:25 [palabras de Jesús] | Lucas 6:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, los que estáis hartos! porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís! porque lamentaréis y lloraréis.
|
¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres dijeren bien de vosotros! porque así hacían sus padres á los falsos profetas.
|
Mas á vosotros los que oís, digo: Amad á vuestros enemigos, haced bien á los que os aborrecen;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡AyG3759 de vosotrosG5209, cuandoG3752 todosG3956 losG3588 hombresG444 dijerenG2036 bienG2573 de vosotrosG5213! porqueG1063 asíG2596 G5024 G5023 hacíanG4160 susG846 padresG3962 á losG3588 falsos profetasG5578.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐαὶ ὑμῖν, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσι πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἴπωσι |
eipōsi | G2036 | V-2AAS-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνθρωποι· |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5024 | D-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐποίουν |
epoioun | G4160 | V-IAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ψευδοπροφήταις |
pseudoprophētais | G5578 | N-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbio de G2570; bien (usualmente en sentido moral)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): una exclamación primaria de dolor; "ay"
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
- G5024 — ταὐτά (tautá, tow-tah'): neutro plural de G3588 y G846 como adverbio; del mismo modo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 y G4396; un profeta espurio, es decir, predictor fingido o impostor religioso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- así — 1 Reyes 22:6-8, 1 Reyes 22:13-14, 1 Reyes 22:24-28, Isaías 30:10, Jeremías 5:31, 2 Pedro 2:1-3
- cuando — Miqueas 2:11, Juan 7:7, Juan 15:19, Romanos 16:18, 2 Tesalonicenses 2:8-12, Santiago 4:4, 2 Pedro 2:18-19, 1 Juan 4:5-6, Apocalipsis 13:3-4
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 13:1, Jeremías 29:8, Jeremías 37:14, Jeremías 43:3, 2 Timoteo 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL SERMÓN DEL MONTE
- Torrey’s: PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: LISONJA; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; SERMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido