Lucas 4:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 43
Lucas 4:43
| ← Lucas 4:42 | Lucas 4:43 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 4:44 → |
|---|---|---|
Y siendo ya de día salió, y se fué á un lugar desierto: y las gentes le buscaban, y vinieron hasta él; y le detenían para que no se apartase de ellos.
|
Mas él les dijo: Que también á otras ciudades es necesario que anuncie el evangelio del reino de Dios; porque para esto soy enviado.
|
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 élG3588 lesG4314 G846 dijoG2036: Que tambiénG2532 á otrasG2087 ciudadesG4172 es necesarioG1163 que anuncie el evangelioG2097 delG3588 reinoG932 de DiosG2316; porqueG3754 paraG1519 estoG5124 soy enviadoG649.
Griego original
ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· ὅτι εἲς τοῦτο ἀπεστάλμαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἑτέραις |
heterais | G2087 | A-DPF | |
πόλεσιν |
polesin | G4172 | N-DPF | |
εὐαγγελίσασθαί |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἲς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἀπεστάλμαι. |
apestalmai | G649 | V-RPI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3165 — μέ (mé, meh): me
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- necesario — Marcos 1:14-15, Marcos 1:38-39, Juan 9:4, Hechos 10:38, 2 Timoteo 4:2
- esto — Isaías 42:1-4, Isaías 48:16, Isaías 61:1-3, Juan 6:38-40, Juan 20:21
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 17:7, Mateo 8:18, Mateo 9:35, Lucas 8:1, Lucas 13:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; FERVOR-INDIFERENCIA; REINO, ESPIRITUAL
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún