Lucas 4:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 23
Lucas 4:23
| ← Lucas 4:22 | Lucas 4:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 4:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y todos le daban testimonio, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José?
|
Y les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate á ti mismo: de tantas cosas que hemos oído haber sido hechas en Capernaum, haz también aquí en tu tierra.
|
Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lesG4314 G846 dijoG2036: Sin dudaG3843 meG3427 diréisG2046 esteG3778 refránG3850: MédicoG2395, cúrateG2323 á tiG4572 mismo: de tantasG3745 cosas que hemos oídoG191 haber sido hechasG1096 enG1722 CapernaumG2584, hazG4160 tambiénG2532 aquíG5602 enG1722 tuG4675 tierraG3968.
Griego original
καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | — |
Πάντως |
Pantōs | G3843 | ADV | |
ἐρεῖτέ |
ereite | G2046 | V-FAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
Ἰατρέ, |
Iatre | G2395 | N-VSM | |
θεράπευσον |
therapeuson | G2323 | V-AAM-2S | |
σεαυτόν· |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἠκούσαμεν |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
γενόμενα |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Καπερναούμ, |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πατρίδι |
patridi | G3968 | N-DSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
- G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): un médico
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): Capernaum (es decir, Caphanachum), un lugar en Palestina
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): enteramente; especialmente, en todo caso, (con negativo, que sigue) en ningún caso
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G3968 — πατρίς (patrís, pat-rece'): una patria, es decir, pueblo natal; (en sentido figurado) hogar celestial
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haz — Juan 2:3-4, Juan 4:28, Juan 7:3-4, Romanos 11:34-35, 2 Corintios 5:16
- Médico — Lucas 6:42, Romanos 2:21-22
- tu tierra — Mateo 13:54, Marcos 6:1
- tantas — Mateo 4:13, Mateo 4:23, Mateo 11:23-24, Juan 4:48
Referencias recíprocas (5): Proverbios 26:7, Mateo 7:5, Mateo 11:6, Marcos 6:3, Lucas 23:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: ENFERMEDADES
- Nave’s: ENFERMEDAD; INFIDELIDAD; JESÚS, EL CRISTO; NAZARET; MÉDICO; PROVERBIOS; ESCARNIO; SINAGOGA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún