Lucas 3:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 22

Lucas 3:22

← Lucas 3:21 Lucas 3:22 (RV1909) Lucas 3:23 →
Y aconteció que, como todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fué bautizado; y orando, el cielo se abrió,
Y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y fué hecha una voz del cielo que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.
Y el mismo Jesús comenzaba á ser como de treinta años, hijo de José, como se creía; que fué hijo de Elí,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 descendióG2597 elG3588 EspírituG4151 SantoG40 sobreG1909 élG846 en formaG1491 corporalG4984, comoG5616 palomaG4058, yG2532 fué hechaG1096 una vozG5456 delG1537 cieloG3772 que decíaG3004: TúG4771 eresG1488 miG3450 HijoG5207 amadoG27, enG1722 tiG4671 me he complacidoG2106.

Griego original

καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, λέγουσαν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ἠυδόκησα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταβῆναι
 katabēnai G2597 V-2AAN
τὸ
 to G3588 T-NSN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
Ἅγιον
 Hagion G40 A-NSN
σωματικῷ
 sōmatikō G4984 A-DSN
εἴδει
 eidei G1491 N-DSN
ὡσεὶ
 hōsei G5616 ADV
περιστερὰν
 peristeran G4058 N-ASF
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἐξ
 ex G1537 PREP
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
γενέσθαι,
 genesthai G1096 V-2ADN
λέγουσαν,
 legousan G3004 V-PAP-ASF
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱός
 huios G5207 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀγαπητός,
 agapētos G27 A-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
σοὶ
 soi G4671 P-2DS
ἠυδόκησα.
 ēudokēsa G2106 V-AAI-1S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
  • G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): una vista, es decir, forma (literal o figuradamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): pensar bien de, es decir, aprobar (un acto); especialmente, aprobar (una persona o cosa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): una paloma
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
  • G4771 — σύ (sý, soo): tú
  • G4984 — σωματικός (sōmatikós, so-mat-ee-kos'): corporal o físico
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): como si
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Salmos 45:7, Mateo 3:16, Mateo 3:17, Marcos 1:10, Marcos 12:6, Lucas 4:1, Lucas 4:3, Lucas 11:31, Juan 1:32, Juan 1:34, Juan 5:32, Juan 6:27, Juan 14:26, Hechos 10:38, Colosenses 2:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 3 › Versículo 22  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/3/22&oldid=563712"