Lucas 23:51
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 51
Lucas 23:51
| ← Lucas 23:50 | Lucas 23:51 (RV1909) | Lucas 23:52 → |
|---|---|---|
Y he aquí un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno y justo,
|
(El cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el reino de Dios;
|
Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(El cualG3778 noG3756 habíaG2258 consentidoG4784 en elG3588 consejoG1012 niG2532 en losG3588 hechosG4234 de ellosG846), de ArimateaG707, ciudadG4172 de la JudeaG2449, el cualG3739 tambiénG2532 esperabaG4327 elG3588 reinoG932 de DiosG2316;
Griego original
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν, ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς καὶ προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
συγκατατεθειμένος |
sunkatatetheimenos | G4784 | V-RNP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βουλῇ |
boulē | G1012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πράξει |
praxei | G4234 | N-DSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
Ἁριμαθαίας |
Harimathaias | G707 | N-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | — |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεδέχετο |
prosedecheto | G4327 | V-INI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): Arimatea (o Ramá), un lugar en Palestina
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): voluntad, es decir, (objetivamente) consejo, o (por implicación) propósito
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): práctica, es decir, (concretamente) un acto; por extensión, una función
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): admitir (al trato, hospitalidad, crédito, o (en sentido figurado) aguante); por implicación, esperar (con confianza o paciencia)
- G4784 — συγκατατίθεμαι (synkatatíthemai, soong-kat-at-ith'-em-ahee): depositar (el voto o la opinión de uno) en compañía con, es decir, (en sentido figurado) estar de acuerdo con
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Arimatea — 1 Samuel 1:1
- no había consentido — Génesis 37:21-22, Génesis 42:21-22, Éxodo 23:2, Proverbios 1:10, Isaías 8:12
- esperaba — Génesis 49:18, Marcos 15:43, Lucas 2:25, Lucas 2:38, Lucas 23:42
Referencias recíprocas (4): Salmos 1:1, Salmos 58:1, Zacarías 11:11, Mateo 27:57
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARIMATEA; CONSEJERO; COMUNIÓN; INTEGRIDAD; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún