Lucas 23:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 28
Lucas 23:28
| ← Lucas 23:27 | Lucas 23:28 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 23:29 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.
|
Mas Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.
|
Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 JesúsG2424, vueltoG4762 á ellasG846, les diceG2036: HijasG2364 de JerusalemG2419, noG3361 me lloréisG2799 á míG1691, masG4133 lloradG2799 porG1909 vosotrasG1438 mismas, yG2532 porG1909 vuestrosG5216 hijosG5043.
Griego original
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ, πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
στραφεὶς |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Θυγατέρες |
Thugateres | G2364 | N-VPF | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κλαίετε |
klaiete | G2799 | V-PAM-2P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἑαυτὰς |
heautas | G1438 | F-2APF | |
κλαίετε |
klaiete | G2799 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): torcer, es decir, dar vuelta completamente o invertir (literal o figuradamente)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (16): 2 Reyes 21:12, Salmos 48:11, Isaías 3:16, Jeremías 22:10, Lamentaciones 1:12, Lamentaciones 4:3, Zacarías 13:8, Malaquías 2:2, Mateo 27:55, Lucas 13:3, Lucas 13:34, Juan 11:48, 1 Corintios 7:26, Santiago 5:1, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún