Lucas 22:66
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 66
Lucas 22:66
| ← Lucas 22:65 | Lucas 22:66 (RV1909) | Lucas 22:67 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y decían otras muchas cosas injuriándole.
|
Y cuando fué de día, se juntaron los ancianos del pueblo, y los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y le trajeron á su concilio,
|
Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cuandoG5613 fué de díaG2250, se juntaronG4863 losG3588 ancianosG4244 delG3588 puebloG2992, y los príncipes de los sacerdotesG749, yG2532 los escribasG1122, yG2532 leG846 trajeronG321 á su concilioG4892,
Griego original
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον ἑαυτῶν, λέγοντες,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
ἡμέρα, |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
συνήχθη |
sunēchthē | G4863 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πρεσβυτέριον |
presbuterion | G4244 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ, |
laou | G2992 | N-GSM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραμματεῖς, |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνήγαγον |
anēgagon | G321 | V-2AAI-3P-ATT | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
συνέδριον |
sunedrion | G4892 | N-ASN | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-3GPM | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): el orden de los ancianos, es decir, (especialmente), el Sanedrín israelita o el "presbiterio" cristiano
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): una sesión conjunta, es decir, (especialmente), el Sanedrín judío; por analogía, un tribunal subordinado
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuando — Mateo 27:1, Marcos 15:1
- ancianos — Salmos 2:1-3, Hechos 4:25-28, Hechos 22:5
Referencias recíprocas (11): Salmos 119:23, Proverbios 4:16, Mateo 21:15, Mateo 26:63, Marcos 11:33, Lucas 23:1, Lucas 24:20, Juan 18:28, Hechos 4:5, Hechos 5:21, Hechos 5:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; SACERDOTE; PRISIONEROS; ESCRIBA(S)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún