Lucas 22:59
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 59
Lucas 22:59
| ← Lucas 22:58 | Lucas 22:59 (RV1909) | Lucas 22:60 → |
|---|---|---|
Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.
|
Y como una hora pasada otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es Galileo.
|
Y Pedro dijo: Hombre, no sé qué dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 comoG5616 unaG1520 horaG5610 pasadaG1339 otroG243 afirmabaG1340, diciendoG3004: VerdaderamenteG1909 G225 tambiénG2532 ésteG3778 estabaG2258 conG3326 élG846, porqueG1063 esG2076 GalileoG1057.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς, ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαστάσης |
diastasēs | G1339 | V-2AAP-GSF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
μιᾶς, |
mias | G3391 | A-GSF | — |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
διϊσχυρίζετο, |
diischurizeto | G1340 | V-INI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐπ’ |
Ep’ | G1909 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἦν· |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Γαλιλαῖός |
Galilaios | G1057 | N-NSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): de G1056; galileo o perteneciente a Galilea
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1339 — διΐστημι (diḯstēmi, dee-is'-tay-mee): de G1223 y G2476; estar aparte, es decir, (reflexivamente) retirarse, intervenir
- G1340 — διϊσχυρίζομαι (diïschyrízomai, dee-is-khoo-rid'-zom-ahee): de G1223 y un derivado de G2478; afirmar con fuerza, es decir, aseverar
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 y G1487; como si
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- con confianza — Mateo 26:73-74, Marcos 14:69-70, Juan 18:26-27
Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 19:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE; COBARDÍA; FALSEDAD; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido