Lucas 22:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 34
Lucas 22:34
| ← Lucas 22:33 | Lucas 22:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 22:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.
|
Y él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.
|
Y á ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 élG3588 dijoG2036: PedroG4074, teG4671 digoG3004 que el galloG220 noG3756 cantaráG5455 hoyG4594 antesG4250 que tú nieguesG533 tresG5151 veces que meG3165 conocesG1492.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ δὲ εἶπε, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μή φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μή εἰδέναι με
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Πέτρε, |
Petre | G4074 | N-VSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
φωνήσει |
phōnēsei | G5455 | V-FAI-3S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἀλέκτωρ, |
alektōr | G220 | N-NSM | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἀπαρνήσῃ |
aparnēsē | G533 | V-FDI-2S | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (ahuyentar); un gallo o ave macho
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): de G575 y G720; negar completamente, es decir, repudiar, abstenerse
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): es decir, G3756 y G3361; una doble negación que refuerza la negación; en absoluto. Compárese G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
- G4250 — πρίν (prín, prin): adverbio de G4253; anterior, más pronto
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como adverbio) de un supuesto compuesto del artículo G3588 (t cambiado a s) y G2250; en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5151 — τρίς (trís, trece): adverbio de G5140; tres veces
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el gallo — Mateo 26:34, Mateo 26:74, Marcos 14:30, Marcos 14:71-72, Juan 13:38, Juan 18:27
Referencias recíprocas (8): Mateo 8:19, Mateo 26:72, Marcos 14:29, Lucas 22:54, Lucas 22:57, Lucas 22:60, Lucas 22:61, Hechos 13:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REPRENSIÓN
- Nave’s: CONFIANZA; FALSA CONFIANZA; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido