Lucas 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 8
Lucas 2:8
| ← Lucas 2:7 | Lucas 2:8 (RV1909) | Lucas 2:9 → |
|---|---|---|
Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
|
Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
|
Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 habíaG2258 pastoresG4166 enG1722 laG3588 mismaG846 tierra, que velabanG63 yG2532 guardabanG5442 las vigiliasG5438 de laG3588 nocheG3571 sobreG1909 suG846 ganadoG4167.
Griego original
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ποιμένες |
poimenes | G4166 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χώρᾳ |
chōra | G5561 | N-DSF | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἀγραυλοῦντες |
agraulountes | G63 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλάσσοντες |
phulassontes | G5442 | V-PAP-NPM | |
φυλακὰς |
phulakas | G5438 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ποίμνην |
poimnēn | G4167 | N-ASF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G63 — ἀγραυλέω (agrauléō, ag-row-leh'-o): acampar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): un pastor (literal o figuradamente)
- G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): un rebaño (literal o figuradamente)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra, que velaban — Génesis 31:39-40, Éxodo 3:1-2, 1 Samuel 17:34-35, Salmos 78:70-71, Ezequiel 34:8, Juan 10:8-12
Referencias recíprocas (2): Génesis 35:21, Mateo 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PASTORES
- Torrey’s: NOCHE
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); NUBE; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún