Lucas 2:47

← Lucas 2:46	Lucas 2:47 (RV1909)	Lucas 2:48 →
Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles.	Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.	Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 todos^G3956 los^G3588 que le^G846 oían^G191, se pasmaban^G1839 de^G1909 su^G3588 entendimiento^G4907 y^G2532 de^G1909 sus^G846 respuestas^G612.

Griego original

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἐξίσταντο	existanto	G1839	V-IMI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀκούοντες	akouontes	G191	V-PAP-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
συνέσει	sunesei	G4907	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἀποκρίσεσιν	apokrisesin	G612	N-DPF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): una respuesta
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): hacer perder (poner fuera de) juicio, es decir, asombrar, o (reflexivamente) quedar asombrado, enloquecer
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): una composición mental, es decir, inteligencia o (concretamente) el intelecto

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 2 › Versículo 47