Lucas 2:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 35
Lucas 2:35
| ← Lucas 2:34 | Lucas 2:35 (RV1909) | Lucas 2:36 → |
|---|---|---|
Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;
|
Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.
|
Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 una espadaG4501 traspasaráG1330 tuG4675 almaG5590 deG1537 ti mismaG846, para queG3704 sean manifestadosG601 los pensamientosG1261 deG1537 muchosG4183 corazonesG2588 G302.
Griego original
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία· ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
διελεύσεται |
dieleusetai | G1330 | V-FDI-3S | |
ῥομφαία· |
rhomphaia | G4501 | N-NSF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἀποκαλυφθῶσιν |
apokaluphthōsin | G601 | V-APS-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPF | |
καρδιῶν |
kardiōn | G2588 | N-GPF | |
διαλογισμοί. |
dialogismoi | G1261 | N-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): quitar la cubierta, es decir, revelar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): discusión, es decir, (interna) consideración (por implicación, propósito), o (externo) debate
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): un sable, es decir, una espada larga y ancha (cualquier arma de esta clase, literal o figurativamente)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- espada — Salmos 42:10, Juan 19:25
- que — Deuteronomio 8:2, Jueces 5:15-16, Mateo 12:24-35, Lucas 16:14-15, Juan 8:42-47, Juan 15:22-24, Hechos 8:21-23, 1 Corintios 11:19, 1 Juan 2:19
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 4:20, Mateo 13:57, 1 Corintios 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún