Lucas 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 3
Lucas 2:3
| ← Lucas 2:2 | Lucas 2:3 (RV1909) | Lucas 2:4 → |
|---|---|---|
Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.
|
E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
|
Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EG2532 ibanG4198 todosG3956 para ser empadronadosG583, cadaG1538 uno áG1519 suG2398 ciudadG4172.
Griego original
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπορεύοντο |
eporeuonto | G4198 | V-INI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπογράφεσθαι, |
apographesthai | G583 | V-PPN | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): escribir fuera (una copia o lista), es decir, empadronar
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Génesis 23:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: CENSO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; SIRIA; IMPUESTO; TRIBUTO (IMPUESTOS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún