路加福音 2:3

← 路加福音 2:2	路加福音 2:3 (北京官話譯本)	路加福音 2:4 →
居里扭作敘利亞總督的時候、這報名上冊的事、初次頒行	衆人各歸各城、報名上冊	約瑟本是大貝族中的人、所以從加利利的拏撒勒往猶太去、到了大貝的城、名叫伯利恒、

經文

北京官話譯本

衆人^G3956各^G1538歸^{G4198 G1519}各^G2398城^G4172、報名上冊^G583

希臘文原文

καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπορεύοντο	eporeuonto	G4198	V-INI-3P
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἀπογράφεσθαι,	apographesthai	G583	V-PPN
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF
πόλιν.	polin	G4172	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): 源自 G575 與 G1125；; 抄錄（副本或名冊），即登記
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 23:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 2 章 › 第 3 節