Lucas (S. Lucas) 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 3
Lucas (S. Lucas) 2:3
| ← Lucas 2:2 | Lucas 2:3 (ARC1911) | Lucas 2:4 → |
|---|---|---|
(Este primeiro alistamento foi feito sendo Cyrenio presidente da Syria),
|
E todos iam alistar-se, cada um á sua propria cidade.
|
E subiu tambem José da Galilea, da cidade de Nazareth, á Judea, á cidade de David, chamada Bethlehem (porque era da casa e familia de David),
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 todosG3956 iamG4198 alistar-seG583, cadaG1538 um áG1519 sua propriaG2398 cidadeG4172.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπορεύοντο |
eporeuonto | G4198 | V-INI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπογράφεσθαι, |
apographesthai | G583 | V-PPN | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): de G575 e G1125; registrar (uma cópia ou lista), isto é, inscrever
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Gênesis 23:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; TRIBUTO
- Nave’s: CENSO; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; SÍRIA; IMPOSTO; TRIBUTO (IMPOSTOS)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo