Lucas 18:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 5
Lucas 18:5
| ← Lucas 18:4 [palabras de Jesús] | Lucas 18:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 18:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Pero él no quiso por algún tiempo; mas después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre,
|
Todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.
|
Y dijo el Señor: Oid lo que dice el juez injusto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Todavía, porqueG1223 estaG3778 viudaG5503 meG3427 es molestaG3930 G2873, leG846 haré justiciaG1556, porqueG1223 alG1519 finG5056 noG3361 vengaG2064 y meG3165 muelaG5299.
Griego original
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διά |
dia | G1223 | PREP | |
γε |
ge | G1065 | PRT | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παρέχειν |
parechein | G3930 | V-PAN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κόπον |
kopon | G2873 | N-ASM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χήραν |
chēran | G5503 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ἐκδικήσω |
ekdikēsō | G1556 | V-FAI-1S | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
ἐρχομένη |
erchomenē | G2064 | V-PNP-NSF | |
ὑπωπιάζῃ |
hupōpiazē | G5299 | V-PAS-3S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): vindicar, tomar represalias, castigar
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): un corte, es decir, (por analogía) trabajo (que reduce la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): tener cerca, es decir, presentar, proporcionar, exhibir, dar ocasión
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado)
- G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō, hoop-o-pee-ad'-zo): golpear bajo el ojo (magullar o incapacitar a un antagonista como un púgil), es decir, (en sentido figurado) importunar o molestar (hasta lograr conformidad), someter (las propias pasiones)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1065 — γέ (gé, gheh): a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed):--and besides, doubtless, at least, yet.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Jueces 16:16, 2 Samuel 13:24-27, Lucas 11:8
- muela — Mateo 15:23, Marcos 10:47-48, Lucas 18:39
Referencias recíprocas (3): Jueces 14:17, Nehemías 6:4, Salmos 63:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún