Lucas 17:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 6
Lucas 17:6
| ← Lucas 17:5 | Lucas 17:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.
|
Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.
|
¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 elG3588 SeñorG2962 dijoG2036: SiG1487 tuvieseisG2192 feG4102 comoG5613 un granoG2848 de mostazaG4615, diréis á esteG3778 sicómoroG4807: DesarráigateG1610, yG2532 plántateG5452 enG1722 elG3588 marG2281; yG2532 osG5213 obedeceráG5219.
Griego original
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
εἴχετε |
eichete | G2192 | V-IAI-2P | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κόκκον |
kokkon | G2848 | N-ASM | |
σινάπεως, |
sinapeōs | G4615 | N-GSN | |
ἐλέγετε |
elegete | G3004 | V-IAI-2P | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συκαμίνῳ |
sukaminō | G4807 | A-DSM | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
Ἐκριζώθητι, |
Ekrizōthēti | G1610 | V-APM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυτεύθητι |
phuteuthēti | G5452 | V-APM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θαλάσσῃ· |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπήκουσεν |
hupēkousen | G5219 | V-AAI-3S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): desarraigar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): un grano de semilla
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): mostaza (la planta)
- G4807 — συκάμινος (sykáminos, soo-kam'-ee-nos): una higuera de sicómoro
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): poner en la tierra, es decir, plantar; en sentido figurado, inculcar doctrina
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Mateo 13:31-32, Lucas 13:19
- Si — Mateo 17:20-21, Mateo 21:21, Marcos 9:23, Marcos 11:22-23, 1 Corintios 13:2
Referencias recíprocas (4): Josué 10:14, Mateo 14:29, Hechos 3:16, 1 Corintios 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROMESAS, DIVINAS
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; MORERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún