Lucas 17:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 34
Lucas 17:34
| ← Lucas 17:33 [palabras de Jesús] | Lucas 17:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.
|
Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.
|
Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OsG5213 digoG3004 que en aquellaG3778 nocheG3571 estaránG2071 dosG1417 enG1909 unaG1520 camaG2825; elG3588 unoG1520 será tomadoG3880, yG2532 elG3588 otroG2087 será dejadoG863.
Griego original
λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κλίνης |
klinēs | G2825 | N-GSF | |
μιᾶς· |
mias | G3391 | A-GSF | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
παραληφθήσεται, |
paralēphthēsetai | G3880 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
ἀφεθήσεται. |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): un lecho (para dormir, enfermedad, sentarse o comer)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- digo — Isaías 42:9, Mateo 24:25, Marcos 13:23, Marcos 14:29, Lucas 13:3, Lucas 13:5, Lucas 13:24
- en — Mateo 24:40-41
- dos — Salmos 26:9, Salmos 28:3, Jeremías 45:5, Ezequiel 9:4-6, Malaquías 3:16-18, Romanos 11:4-7, 1 Tesalonicenses 4:16-17, 2 Pedro 2:9
Referencias recíprocas (3): Jeremías 6:11, Jeremías 16:16, Lucas 23:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; PREDESTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún