Lucas 17:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 31
Lucas 17:31
| ← Lucas 17:30 [palabras de Jesús] | Lucas 17:31 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:32 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Como esto será el día en que el Hijo del hombre se manifestará.
|
En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.
|
Acordaos de la mujer de Lot.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 aquelG1565 díaG2250, el queG3739 estuviereG2071 enG1909 elG3588 terradoG1430, yG2532 susG846 alhajasG4632 enG1722 casaG3614, noG3361 desciendaG2597 á tomarlasG142 G846: yG2532 elG3588 queG3739 enG1722 elG3588 campoG68, asimismoG3668 noG3361 vuelvaG1994 atrásG1519 G3694.
Griego original
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ, |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
δώματος, |
dōmatos | G1430 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οἰκίᾳ, |
oikia | G3614 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταβάτω |
katabatō | G2597 | V-2AAM-3S | |
ἆραι |
arai | G142 | V-AAN | |
αὐτά· |
auta | G846 | P-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀγρῷ |
agrō | G68 | N-DSM | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιστρεψάτω |
epistrepsatō | G1994 | V-AAM-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὀπίσω. |
opisō | G3694 | ADV | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): propiamente, un edificio, es decir, (especialmente) un techo
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): de modo semejante
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): un vaso, utensilio, equipo o aparato (literal o figuradamente [especialmente, una esposa como contribuyente a la utilidad del esposo])
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (9): Génesis 19:17, Génesis 19:26, Génesis 45:20, 1 Samuel 20:38, Job 34:27, Jeremías 48:6, Marcos 13:15, Lucas 9:62, Lucas 21:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún