Lucas 17:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 3
Lucas 17:3
| ← Lucas 17:2 [palabras de Jesús] | Lucas 17:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar á uno de estos pequeñitos.
|
Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.
|
Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, pésame, perdónale.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiradG4337 por vosotrosG1438: siG1437 pecareG264 contraG1519 tiG4571 tuG4675 hermanoG80, repréndeleG2008 G846; yG2532 siG1437 se arrepintiereG3340, perdónaleG863 G846.
Griego original
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προσέχετε |
prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
ἑαυτοῖς. |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἁμάρτῃ |
hamartē | G264 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπιτίμησον |
epitimēson | G2008 | V-AAM-2S | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μετανοήσῃ, |
metanoēsē | G3340 | V-AAS-3S | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): reprochar sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): pensar de manera diferente o después, es decir, reconsiderar (moralmente, sentir compunción)
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): (en sentido figurado) mantener la mente (3563 implícito) hacia, es decir, prestar atención a, tener cuidado de, aplicarse a, adherirse a
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mirad — Éxodo 34:12, Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 4:15, Deuteronomio 4:23, 2 Crónicas 19:6-7, Lucas 21:34, Efesios 5:15, Hebreos 12:15, 2 Juan 1:8
- si — Mateo 18:15-17, Mateo 18:21
- repréndele — Levítico 19:17, Salmos 141:5, Proverbios 9:8, Proverbios 17:10, Proverbios 27:5, Gálatas 2:11-14, Santiago 5:19
Referencias recíprocas (6): Génesis 50:17, Éxodo 22:9, Jueces 11:8, Mateo 6:12, Lucas 6:37, Colosenses 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN
- Nave’s: CARIDAD; PERDÓN; JESÚS, EL CRISTO; REPRENSIÓN; TRANSGRESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún