Lucas 17:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 10
Lucas 17:10
| ← Lucas 17:9 [palabras de Jesús] | Lucas 17:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:11 → |
|---|---|---|
¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
|
Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.
|
Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG3779 tambiénG2532 vosotrosG5210, cuandoG3752 hubiereis hechoG4160 todoG3956 loG3588 que osG5213 es mandadoG1299, decidG3004: SiervosG1401 inútilesG888 somosG2070, porqueG3754 loG3588 queG3739 debíamosG3784 hacerG4160, hicimosG4160.
Griego original
οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ποιήσητε |
poiēsēte | G4160 | V-AAS-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
διαταχθέντα |
diatachthenta | G1299 | V-APP-APN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἀχρεῖοί |
achreioi | G888 | A-NPM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ὠφείλομεν |
ōpheilomen | G3784 | V-IAI-1P | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
πεποιήκαμεν. |
pepoiēkamen | G4160 | V-RAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G888 — ἀχρεῖος (achreîos, akh-ri'-os): inútil, es decir, (eufemísticamente) sin mérito
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): arreglar plenamente, es decir, (especialmente) instituir, prescribir, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (9): Génesis 32:10, Números 6:18, 1 Samuel 15:13, Job 10:15, Jeremías 32:23, Ezequiel 1:23, Lucas 15:29, Lucas 18:12, 2 Corintios 12:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DEBER; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; SUPEREROGACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún