Lucas 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 7
Lucas 14:7
| ← Lucas 14:6 | Lucas 14:7 (RV1909) | Lucas 14:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y no le podían replicar á estas cosas.
|
Y observando cómo escogían los primeros asientos á la mesa, propuso una parábola á los convidados, diciéndoles:
|
Cuando fueres convidado de alguno á bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 observandoG1907 cómoG4459 escogíanG1586 losG3588 primeros asientosG4411 á la mesa, propusoG3004 una parábolaG3850 áG4314 losG3588 convidadosG2564, diciéndolesG3004 G4314 G846:
Griego original
Ἔλεγε δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγε |
Elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κεκλημένους |
keklēmenous | G2564 | V-RPP-APM | |
παραβολήν, |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ἐπέχων |
epechōn | G1907 | V-PAP-NSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πρωτοκλισίας |
prōtoklisias | G4411 | N-APF-S | |
ἐξελέγοντο, |
exelegonto | G1586 | V-IMI-3P | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): seleccionar
- G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): asir/sostener sobre, es decir, (por implicación) retener; (por extensión) detener; (con implicación de G3563) prestar atención a
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): un reclinarse primero (en el lugar de honor) en el lecho de la cena, es decir, preeminencia en las comidas
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- propuso — Jueces 14:12, Proverbios 8:1, Ezequiel 17:2, Mateo 13:34
- escogían — Mateo 23:6, Marcos 12:38-39, Lucas 11:43, Lucas 20:46, Hechos 8:18-19, 3 Juan 1:9
Referencias recíprocas (2): Mateo 20:26, Lucas 9:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS
- Nave’s: HUÉSPED; JESÚS, EL CRISTO; PRESUNCIÓN; AUTOEXALTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún