Lucas 14:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 1
Lucas 14:1
| ← Lucas 13:35 [palabras de Jesús] | Lucas 14:1 (RV1909) | Lucas 14:2 → |
|---|---|---|
He aquí, os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis, hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.
|
Y ACONTECIÓ que entrando en casa de un príncipe de los Fariseos un sábado á comer pan, ellos le acechaban.
|
Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ACONTECIÓG1096 que entrandoG1722 G2064 enG1519 casaG3624 de un príncipe de los FariseosG5330 unG5100 sábadoG4521 á comerG5315 pan, ellosG846 leG846 acechabanG2258 G3906.
Griego original
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀρχόντων |
archontōn | G758 | N-GPM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
σαββάτῳ |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
παρατηρούμενοι |
paratēroumenoi | G3906 | V-PMP-NPM | — |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): inspeccionar junto a, es decir, observar insidiosa o escrupulosamente
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entrando — Lucas 7:34-36, Lucas 11:37, 1 Corintios 9:19-22
- príncipe — Juan 3:1, Hechos 5:34
- ellos — Salmos 37:32, Salmos 41:6, Salmos 62:4, Salmos 64:5-6, Proverbios 23:7, Isaías 29:20, Isaías 29:21, Jeremías 20:10-11, Marcos 3:2, Lucas 6:7, Lucas 11:53-54, Lucas 20:20
Referencias recíprocas (6): Éxodo 18:12, Mateo 11:19, Marcos 3:4, Lucas 7:36, Juan 9:14, Hebreos 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL; VELAR
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; FARISEOS; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún