Lucas 11:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 45
Lucas 11:45
| ← Lucas 11:44 [palabras de Jesús] | Lucas 11:45 (RV1909) | Lucas 11:46 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.
|
Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.
|
Y él dijo: ¡Ay de vosotros también, doctores de la ley! que cargáis á los hombres con cargas que no pueden llevar; mas vosotros ni aun con un dedo tocáis las cargas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 respondiendoG611 unoG5100 de losG3588 doctores de la leyG3544, leG846 diceG3004: MaestroG1320, cuando dicesG3004 estoG5023, tambiénG2532 nos afrentasG5195 á nosotrosG2248.
Griego original
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀποκριθεὶς |
Apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
νομικῶν |
nomikōn | G3544 | A-GPM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὑβρίζεις. |
hubrizeis | G5195 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): según (o perteneciente a) la ley, es decir, legal (ceremonialmente); como sustantivo, un experto en la ley (mosaica)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): ejercer violencia, es decir, maltratar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nos afrentas — 1 Reyes 22:8, Jeremías 6:10, Jeremías 20:8, Amós 7:10-13, Juan 7:7, Juan 7:48, Juan 9:40
Referencias recíprocas (11): 1 Reyes 22:18, Nehemías 13:25, Jeremías 18:18, Malaquías 2:8, Mateo 21:45, Mateo 22:35, Lucas 10:25, Lucas 14:3, Juan 3:20, Juan 9:34, Tito 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún