Lucas 11:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 36
Lucas 11:36
| ← Lucas 11:35 [palabras de Jesús] | Lucas 11:36 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:37 → |
|---|---|---|
Mira pues, si la lumbre que en ti hay, es tinieblas.
|
Así que, siendo todo tu cuerpo resplandeciente, no teniendo alguna parte de tinieblas, será todo luminoso, como cuando una antorcha de resplandor te alumbra.
|
Y luego que hubo hablado, rogóle un Fariseo que comiese con él: y entrado Jesús, se sentó á la mesa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así queG3767, [siendo] todoG3650 tuG4675 cuerpoG4983 resplandecienteG5460, noG3361 teniendoG2192 algunaG5100 parteG3313 de tinieblasG4652, seráG2071 todoG3650 luminosoG5460, comoG5613 cuandoG3752 unaG3588 antorchaG3088 de resplandorG796 teG4571 alumbraG5461.
Griego original
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
φωτεινόν, |
phōteinon | G5460 | A-NSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-NSN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
σκοτεινόν, |
skoteinon | G4652 | A-ASN | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
φωτεινὸν |
phōteinon | G5460 | A-NSN | |
ὅλον, |
holon | G3650 | A-NSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀστραπῇ |
astrapē | G796 | N-DSF | |
φωτίζῃ |
phōtizē | G5461 | V-PAS-3S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): relámpago; por analogía, resplandor
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): una lámpara portátil u otro iluminador (literal o figurativamente)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): opaco, es decir, (figuradamente) entenebrecido
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): lustroso, es decir, transparente o bien iluminado (en sentido figurado)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): emitir rayos, es decir, brillar o (transitivamente) iluminar (literal o figurativamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todo — Salmos 119:97-105, Proverbios 1:5, Proverbios 2:1-11, Proverbios 4:18-19, Proverbios 6:23, Proverbios 20:27, Isaías 8:20, Isaías 42:16, Oseas 6:3, Mateo 13:11-12, Mateo 13:52, Marcos 4:24-25, 2 Corintios 4:6, Efesios 4:14, Colosenses 3:16, 2 Timoteo 3:15-17, Hebreos 5:14, Santiago 1:25, 2 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (1): 2 Timoteo 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: CONCIENCIA; INFLUENCIA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; AUTOJUSTICIA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún