Lucas 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 5
Lucas 10:5
| ← Lucas 10:4 [palabras de Jesús] | Lucas 10:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y á nadie saludéis en el camino.
|
En cualquiera casa donde entrareis, primeramente decid: Paz sea á esta casa.
|
Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá á vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1519 cualquieraG3739 casaG3614 donde entrareisG1525, primeramenteG4412 decidG3004: PazG1515 [sea] á estaG5129 casaG3624.
Griego original
εἰς ἣν δ’ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
εἰσέρχησθε, |
eiserchēsthe | G1525 | V-PNS-2P | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
λέγετε, |
legete | G3004 | V-PAM-2P | |
Εἰρήνη |
Eirēnē | G1515 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (16): Génesis 43:23, Deuteronomio 2:26, Deuteronomio 20:10, Jueces 19:20, Jueces 21:13, 1 Samuel 17:22, 1 Reyes 2:13, 2 Reyes 9:17, Esdras 4:17, Mateo 5:47, Lucas 9:4, Lucas 19:42, Lucas 24:36, Juan 14:27, Hechos 16:15, Romanos 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAZ INVOCADA; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: HUÉSPED; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; SALUTACIONES; SETENTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún