Lucas 10:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 37
Lucas 10:37
| ← Lucas 10:36 [palabras de Jesús] | Lucas 10:37 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:38 → |
|---|---|---|
¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquél que cayó en manos de los ladrones?
|
Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.
|
Y aconteció que yendo, entró él en una aldea: y una mujer llamada Marta, le recibió en su casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 élG846 dijoG2036: ElG3588 que usóG4160 conG3326 élG846 de misericordiaG1656. EntoncesG3767 JesúsG2424 leG846 dijoG2036: VeG4198, yG2532 hazG4160 túG4771 lo mismoG3668.
Griego original
ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Πορεύου, |
Poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ποίει |
poiei | G4160 | V-PAM-2S | |
ὁμοίως. |
homoiōs | G3668 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): misericordia (humana o divina, especialmente activa)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): de modo semejante
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ve — Lucas 6:32-36, Juan 13:15-17, 1 Pedro 2:21, 1 Juan 3:16-18, 1 Juan 3:23-24, 1 Juan 4:10-11
- El que — Proverbios 14:21, Oseas 6:6, Miqueas 6:8, Mateo 20:28, Mateo 23:23, 2 Corintios 8:9, Efesios 3:18-19, Efesios 5:2, Hebreos 2:9-15, Apocalipsis 1:5
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 30:11, Marcos 12:31, 1 Juan 4:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IR; HOGAR; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS; LAS OBRAS PRUEBAN
- Nave’s: AFLIGIDOS; MANDAMIENTOS; DEBER; JESÚS, EL CRISTO; INTÉRPRETE DE LA LEY; AMOR; PRÓJIMO; LECTURAS, SELECTAS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún