Lucas 1:80
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 80
Lucas 1:80
| ← Lucas 1:79 | Lucas 1:80 (RV1909) | Lucas 2:1 → |
|---|---|---|
Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.
|
Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.
|
Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 niñoG3813 crecíaG837, yG2532 se fortalecíaG2901 en espírituG4151: yG2532 estuvoG2258 enG1722 los desiertosG2048 hastaG2193 elG3588 díaG2250 que se mostróG323 áG4314 IsraelG2474.
Griego original
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-NSN | |
ηὔξανε |
ēuxane | G837 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκραταιοῦτο |
ekrataiouto | G2901 | V-IPI-3S | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐρήμοις |
erēmois | G2048 | A-DPF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἀναδείξεως |
anadeixeōs | G323 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G323 — ἀνάδειξις (anádeixis, an-ad'-ike-sis): (el acto de) exhibición
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): crecer ("medrar"), es decir, aumentar (literal o figurativo, activo o pasivo)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): fortalecer, es decir, (pasivamente) aumentar en vigor
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y fue — Mateo 3:1, Mateo 11:7, Marcos 1:3-4
- mostró — Juan 1:31
- niño — Jueces 13:24-25, 1 Samuel 3:19-20, Lucas 1:15, Lucas 2:40, Lucas 2:52
Referencias recíprocas (7): Génesis 21:20, 1 Samuel 2:21, 1 Samuel 2:26, 2 Samuel 15:23, Lucas 1:66, Lucas 3:2, Lucas 7:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESIERTOS; DETERIORO-DESARROLLO; HOGAR; JUAN EL BAUTISTA
- Nave’s: NIÑOS; JUAN; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún