Lucas 1:80

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 80

Lucas 1:80

← Lucas 1:79 Lucas 1:80 (RV1909) Lucas 2:1 →
Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.
Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.
Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 elG3588 niñoG3813 crecíaG837, yG2532 se fortalecíaG2901 en espírituG4151: yG2532 estuvoG2258 enG1722 los desiertosG2048 hastaG2193 elG3588 díaG2250 que se mostróG323 áG4314 IsraelG2474.

Griego original

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τὸ
 To G3588 T-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ
παιδίον
 paidion G3813 N-NSN
ηὔξανε
 ēuxane G837 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκραταιοῦτο
 ekrataiouto G2901 V-IPI-3S
πνεύματι,
 pneumati G4151 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἐρήμοις
 erēmois G2048 A-DPF
ἕως
 heōs G2193 ADV
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
ἀναδείξεως
 anadeixeōs G323 N-GSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM —
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰσραήλ.
 Israēl G2474 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G323 — ἀνάδειξις (anádeixis, an-ad'-ike-sis): de G322; (el acto de) exhibición
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): una forma prolongada de un verbo primario; crecer ("medrar"), es decir, aumentar (literal o figurativo, activo o pasivo)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidad incierta; solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561); solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origen hebreo (H3478); Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): de G2900; fortalecer, es decir, (pasivamente) aumentar en vigor
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 21:20, 1 Samuel 2:21, 1 Samuel 2:26, 2 Samuel 15:23, Lucas 1:66, Lucas 3:2, Lucas 7:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 1 › Versículo 80  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/1/80&oldid=0"