Lucas 1:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 39
Lucas 1:39
| ← Lucas 1:38 | Lucas 1:39 (RV1909) | Lucas 1:40 → |
|---|---|---|
Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.
|
En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;
|
Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 aquellosG3778 díasG2250 levantándoseG450 MaríaG3137, fuéG4198 áG1519 laG3588 montañaG3714 con priesaG4710, áG1519 una ciudadG4172 de JudáG2448;
Griego original
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναστᾶσα |
Anastasa | G450 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ταύταις |
tautais | G5025 | D-DPF | — |
ἐπορεύθη |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὀρεινὴν |
oreinēn | G3714 | A-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
σπουδῆς, |
spoudēs | G4710 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
Ἰούδα, |
Iouda | G2448 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): Judá (es decir, Judá o Jutá), una parte de (o lugar en) Palestina
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3714 — ὀρεινός (oreinós, or-i-nos): montañoso, es decir, (femenino por implicación, de G5561) las Tierras Altas (de Judea)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): "rapidez", es decir, (por implicación) diligencia, afán, fervor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): (a o con o por, etc.) estas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ciudad — Josué 11:21, Josué 21:11, Josué 21:13
- á — Josué 10:40, Josué 15:48-59, Josué 21:9-11
Referencias recíprocas (5): Josué 10:6, Josué 20:7, 2 Crónicas 27:4, Lucas 1:65, Lucas 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUDEA O JUDÁ
- Torrey’s: JUDEA, MODERNA
- Nave’s: ELISABET; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún