Levítico 25:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 14
Levítico 25:14
| ← Levítico 25:13 | Levítico 25:14 (RV1909) | Levítico 25:15 → |
|---|---|---|
En este año de jubileo volveréis cada uno á su posesión.
|
Y cuando vendiereis algo á vuestro prójimo, ó comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno á su hermano:
|
Conforme al número de los años después del jubileo comprarás de tu prójimo; conforme al número de los años de los frutos te venderá él á ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuandoH3588 vendiereisH4376 algoH4465 á vuestro prójimoH5997, óH176 comprareisH7069 de manoH3027 de vuestro prójimoH5997, noH408 engañeH3238 ningunoH376 á su hermanoH251:
Hebreo original
וְכִי־תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ אֹו קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ אַל־תֹּונוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
תִמְכְּר֤וּ |
tim.ke.Ru | H4376 | HVqi2mp | |
מִמְכָּר֙ |
mi.Kar | H4465 | HNcmsa | |
לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ |
la./'a.mi.Te./kha | H5997 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
קָנֹ֖ה |
ka.Noh | H7069 | HVqa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲמִיתֶ֑/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H5997 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תּוֹנ֖וּ |
to.Nu | H3238 | HVhj2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): enfurecerse o ser violento; por implicación, oprimir, maltratar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): mercancía; abstractamente, una venta
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): compañerismo; de ahí (concretamente) un camarada o pariente
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 21:2, Ezequiel 18:7, 1 Tesalonicenses 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMERCIO; LIBERTAD, CRISTIANA
- Nave’s: COMERCIO; ACREEDOR; DEUDOR; EMANCIPACIÓN; JUBILEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún