Lamentaciones 5:3

← Lamentaciones 5:2	Lamentaciones 5:3 (RV1909)	Lamentaciones 5:4 →
Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.	Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.	Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Huérfanos^H3490 somos^H1961 sin^H369 padre^H1, nuestras^H587 madres^H517 como viudas^H490.

Hebreo original

יְתֹומִים הָיִינוּ [אֵין כ] (וְאֵין ק) אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֹות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
יְתוֹמִ֤ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa
הָיִ֨ינוּ֙	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp
אין	ʼayin	H369	HTn
אָ֔ב	'Av	H1	HNcmsa
אִמֹּתֵ֖י/נוּ	'i.mo.Tei./nu	H517	HNcfpc/Sp1cp
כְּ/אַלְמָנֽוֹת	ke./'al.ma.Not	H490	HR/Ncfpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún