Lamentaciones 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 12
Lamentaciones 2:12
| ← Lamentaciones 2:11 | Lamentaciones 2:12 (RV1909) | Lamentaciones 2:13 → |
|---|---|---|
Mis ojos desfallecieron de lágrimas, rugieron mis entrañas, mi hígado se derramó por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.
|
Decían á sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, derramando sus almas en el regazo de sus madres.
|
¿Qué testigo te traeré, ó á quién te haré semejante, hija de Jerusalem? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sión? Porque grande es tu quebrantamiento como la mar: ¿quién te medicinará?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DecíanH559 á sus madresH517: ¿DóndeH346 está el trigoH1715 y el vinoH3196? DesfallecíanH5848 como heridosH2491 en las callesH7339 de la ciudadH5892, derramandoH8210 sus almasH5315 enH413 el regazoH2436 de sus madresH517.
Hebreo original
לְאִמֹּתָם יֹאמְרוּ אַיֵּה דָּגָן וָיָיִן בְּהִתְעַטְּפָם כֶּחָלָל בִּרְחֹבֹות עִיר בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם אֶל־חֵיק אִמֹּתָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/אִמֹּתָ/ם֙ |
le./'i.mo.Ta/m | H517 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
דָּגָ֣ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וָ/יָ֑יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם |
be./hit.'a.te.Fa/m | H5848 | HR/Vtc/Sp3mp | |
כֶּֽ/חָלָל֙ |
ke./cha.Lal | H2491 | HRd/Aamsa | |
בִּ/רְחֹב֣וֹת |
bi/r.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpc | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ |
be./hish.ta.Pekh | H8210 | HR/Vtc | |
נַפְשָׁ֔/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֵ֖יק |
cheik | H2436 | HNcmsc | |
אִמֹּתָֽ/ם |
'i.mo.Ta/m | H517 | HNcfpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): el seno (literal o figurativamente)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): cubrir, es decir, vestir (ya sea transitivo o reflexivo); de ahí (por la idea de oscuridad), desfallecer
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como heridos — Ezequiel 30:24
- almas — Isaías 53:12
Referencias recíprocas (9): Génesis 35:18, Deuteronomio 28:18, Isaías 51:20, Jeremías 37:21, Lamentaciones 1:11, Lamentaciones 2:19, Lamentaciones 4:4, Lucas 10:30, Juan 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ
- Nave’s: DESMAYO; HAMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún