Lamentaciones 1:19
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 19
Lamentaciones 1:19
| ← Lamentaciones 1:18 | Lamentaciones 1:19 (RV1909) | Lamentaciones 1:20 → |
|---|---|---|
Jehová es justo; que yo contra su boca me rebelé. Oid ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: mis vírgenes y mis mancebos fueron en cautiverio.
|
Dí voces á mis amadores, mas ellos me han engañado; mis sacerdotes y mis ancianos en la ciudad perecieron, buscando comida para sí con que entretener su vida.
|
Mira, oh Jehová, que estoy atribulada: mis entrañas rugen, mi corazón está trastornado en medio de mí; porque me rebelé desaforadamente: de fuera deshijó el cuchillo, de dentro parece una muerte.
|
Texto del versículo
Dí vocesH7121 á mis amadoresH157, mas ellosH1992 me han engañadoH7411; mis sacerdotesH3548 y mis ancianosH2205 en la ciudadH5892 perecieronH3588, buscandoH1245 comidaH400 para síH1992 con que entretenerH7725 suH1992 vidaH5315.
קָרָאתִי לַמְאַהֲבַי הֵמָּה רִמּוּנִי כֹּהֲנַי וּזְקֵנַי בָּעִיר גָּוָעוּ כִּי־בִקְשׁוּ אֹכֶל לָמֹו וְיָשִׁיבוּ אֶת־נַפְשָׁם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ |
la/m.'a.ha.Va/i | H157 | HRd/Vprmpc/Sp1cs | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רִמּ֔וּ/נִי |
ri.Mu./ni | H7411 | HVpp3cp/Sp1cs | |
כֹּהֲנַ֥/י |
ko.ha.Na/i | H3548 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/זְקֵנַ֖/י |
u./ze.ke.Na/i | H2205 | HC/Aampc/Sp1cs | |
בָּ/עִ֣יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
גָּוָ֑עוּ |
ga.Va.'u | H1478 | HVqp3cp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בִקְשׁ֥וּ |
vik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
אֹ֨כֶל֙ |
'o.khel | H400 | HNcmsa | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וְ/יָשִׁ֖יבוּ |
ve./ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשָֽׁ/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): alimento
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): lanzar; específicamente, disparar; figuradamente, engañar o traicionar (como si se hiciera caer)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á mis amadores — Job 19:13-19, Jeremías 2:28, Jeremías 30:14, Jeremías 37:7-9, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 4:17
- sacerdotes — Jeremías 14:15-18, Jeremías 23:11-15, Jeremías 27:13-15, Lamentaciones 1:11, Lamentaciones 2:20, Lamentaciones 4:7-9, Lamentaciones 5:12
Referencias recíprocas (8): Isaías 51:20, Jeremías 4:30, Jeremías 22:20, Lamentaciones 1:17, Lamentaciones 5:14, Ezequiel 16:37, Abdías 1:7, Mateo 26:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún