Jueces 8:9

← Jueces 8:8	Jueces 8:9 (RV1909)	Jueces 8:10 →
Y de allí subió á Penuel, y hablóles las mismas palabras. Y los de Penuel le respondieron como habían respondido los de Succoth.	Y él habló también á los de Penuel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribaré esta torre.	Y Zeba y Zalmunna estaban en Carcor, y con ellos su ejército de como quince mil hombres, todos los que habían quedado de todo el campo de los orientales: y los muertos habían sido ciento veinte mil hombres que sacaban espada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él habló^H559 también^H1571 á los^H582 de Penuel^H6439, diciendo^H559: Cuando yo tornare en paz^H7965, derribaré^H5422 esta torre^H4026.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁי פְנוּאֵל לֵאמֹר בְּשׁוּבִי בְשָׁלֹום אֶתֹּץ אֶת־הַמִּגְדָּל הַזֶּה׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa
לְ/אַנְשֵׁ֥י	le./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc	—
פְנוּאֵ֖ל	fe.nu.'El	H6439	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בְּ/שׁוּבִ֣/י	be./shu.V/i	H7725	HR/Vqc/Sp1cs	—
בְ/שָׁל֔וֹם	ve./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
אֶתֹּ֖ץ	'e.Totz	H5422	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּגְדָּ֥ל	ha./mig.Dal	H4026	HTd/Ncbsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): también (en plural) femenino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; una torre (por su tamaño o altura); por analogía, un estrado; figurativamente, un lecho (piramidal) de flores
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): una raíz primitiva; derribar
H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): o (más propiamente,) פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl); de פָּנָה (pânâh) [H6437] y אֵל (ʼêl) [H410]; rostro de Dios; Penuel o Peniel, un lugar al oriente del Jordán; también (como Penuel), el nombre de dos israelitas
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: TORRES
Nave’s: GEDEÓN; DIOS; ISRAEL; PATRIOTISMO; PENIEL; TORRE; ZALMUNA; ZEBA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 8 › Versículo 9