Jueces 6:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 6 > Versículo 39
Jueces 6:39
| ← Jueces 6:38 | Jueces 6:39 (RV1909) | Jueces 6:40 → |
|---|---|---|
Y aconteció así: porque como se levantó de mañana, exprimiendo el vellón sacó de él el rocío, un vaso lleno de agua.
|
Mas Gedeón dijo á Dios: No se encienda tu ira contra mí, si aun hablare esta vez: solamente probaré ahora otra vez con el vellón. Ruégote que la sequedad sea sólo en el vellón, y el rocío sobre la tierra.
|
Y aquella noche lo hizo Dios así: porque la sequedad fué sólo en el vellón, y en toda la tierra estuvo el rocío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas GedeónH1439 dijoH559 á DiosH430: NoH408 se enciendaH2734 tu iraH639 contra mí, siH389 aun hablareH1696 esta vezH6471: solamenteH7535 probaréH5254 ahoraH4994 otra vezH6471 con el vellónH1492. RuégoteH4994 que la sequedadH2721 sea sólo en el vellónH1492, y el rocíoH2919 sobreH5921 la tierraH776.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר גִּדְעֹון אֶל־הָאֱלֹהִים אַל־יִחַר אַפְּךָ בִּי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפָּעַם אֲנַסֶּה נָּא־רַק־הַפַּעַם בַּגִּזָּה יְהִי־נָא חֹרֶב אֶל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ יִהְיֶה־טָּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְעוֹן֙ |
gid.'On | H1439 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִ֤חַר |
Yi.char | H2734 | HVqj3ms | |
אַפְּ/ךָ֙ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/אֲדַבְּרָ֖ה |
va./'a.da.be.Rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַ/פָּ֑עַם |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | |
אֲנַסֶּ֤ה |
'a.na.Seh | H5254 | HVph1cs | |
נָּא |
na'- | H4994 | HTj | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | |
הַ/פַּ֨עַם֙ |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/גִּזָּ֔ה |
ba./gi.Zah | H1492 | HRd/Ncfsa | |
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | — |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
חֹ֤רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גִּזָּה֙ |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
לְ/בַדָּ֔/הּ |
le./va.Da/h | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fs | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
טָּֽל |
Tal | H2919 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): Gedeón, un israelita
- H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): un vellón
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): sequía o desolación
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): probar; por implicación, intentar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sequedad — Salmos 107:33-35, Isaías 35:6-7, Isaías 43:19-20, Isaías 50:2, Mateo 8:12, Mateo 21:43, Hechos 13:46, Hechos 22:21, Hechos 28:28, Romanos 11:12-22
- ira — Génesis 18:32
Referencias recíprocas (2): Génesis 18:30, 1 Samuel 23:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún