Jueces 6:36

← Jueces 6:35	Jueces 6:36 (RV1909)	Jueces 6:37 →
Y envió mensajeros por todo Manasés, el cual también se juntó con él: asimismo envió mensajeros á Aser, y á Zabulón, y á Nephtalí, los cuales salieron á encontrarles.	Y Gedeón dijo á Dios: Si has de salvar á Israel por mi mano, como has dicho,	He aquí que yo pondré un vellón de lana en la era; y si el rocío estuviere en el vellón solamente, quedando seca toda la otra tierra, entonces entenderé que has de salvar á Israel por mi mano, como lo has dicho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Gedeón^H1439 dijo^H559 á Dios^H430: Si^H518 has^H3426 de salvar^H3467 á Israel^H3478 por mi mano^H3027, como has^H3426 dicho^H1696,

Hebreo original

וַיֹּאמֶר גִּדְעֹון אֶל־הָאֱלֹהִים אִם־יֶשְׁךָ מֹושִׁיעַ בְּיָדִי אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גִּדְע֖וֹן	gid.'on	H1439	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
אִם	'im-	H518	HC
יֶשְׁ/ךָ֞	yesh./Kha	H3426	HTm/Sp2ms
מוֹשִׁ֧יעַ	mo.Shi.a'	H3467	HVhrmsa
בְּ/יָדִ֛/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבַּֽרְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): Gedeón, un israelita
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

has — Éxodo 4:1-9, Jueces 6:14, Jueces 6:17-20, 2 Reyes 20:9, Salmos 103:13-14, Mateo 16:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: GEDEÓN O JERUBAAL; HOGAR; ISRAEL-LOS JUDÍOS
Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; DECISIÓN; ROCÍO; FE; GEDEÓN; JUEZ; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; MILAGROS; ORACIÓN; SEÑAL; SEÑAL

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 6 › Versículo 36